Cuando me encontraba en sexto año de primaria, durante un festival de Día de las Madres, un grupo utilizó la canción «Amarra Un Listón Amarillo al Viejo Roble» en un bailable. La música era pegajosa, así que, aunque en sexto año de primaria no entendía bien la letra (en inglés), la canción me gustó. Tiempo después entendí lo que decía y me gustó más. Son de esas canciones que las reconoces al instante una vez que la escuchas por primera vez. Esta melodía tiene más de 100 covers a nivel mundial y fue lanzada originalmente en 1973 por Tony Orlando y está catalogada en el número 37 de las mejores canciones de todos los tiempos por Billboard.
La canción es conmovedora y cuenta la historia de un convicto que cumple su condena de tres años y la incertidumbre en el crece por saber cómo será recibido en casa a su regreso. Por ese motivo le escribe cartas a su novia pidiéndole que ate un listón en el roble que esta frente al hogar conyugal y frente al cual el autobús de la prisión pasará por ahí cuando lo lleve de regreso a casa. Al terminar la condena e ir a casa en el autobús, le pide al chofer que se asome por él y le diga si ve el listón amarrado al árbol, el chofer le dice que hay 100 listones amarillos amarrados, final conmovedor de amor y fe en la pareja.
El significado del listón amarillo proviene de la costumbre americana de siglo 19, cuando las esposas de los soldados de la caballería norteamericana se ataban listones amarillos al cabello como señal de devoción a sus esposos y está canción se ha vuelto un himno para todos los familiares de los soldados que Estados Unidos envía a las guerras. Una bella historia de amor y de perdón. De ese perdón que tantas veces hace falta en las historias de amor, porque los seres humanos solemos cometer errores y a veces lastimamos lo que más amamos.
La canción Fue escrita por Irwin Levine y L. Russell Brown. Se inspiraron en un artículo de Reader’s Digest sobre un soldado que regresaba a casa tras la Guerra Civil. En una carta, el soldado le pidió a su amada que atara un pañuelo amarillo alrededor del árbol si aún era bienvenido. Publicada en 1973, conmovió profundamente a las familias que esperaban el regreso de los soldados de Vietnam. Russell Brown recuerda: “Leí un artículo de principio a fin que trataba sobre un soldado que regresaba de la prisión de Andersonville durante la Guerra Civil y se dirigía a Pensilvania. Le escribió a su novia: “Entenderé si me quedo en la diligencia. Pero si no, ata un pañuelo amarillo grande al roble grande que está a las afueras del pueblo. Y entonces sabré que si está ahí, debería bajarme, pero entenderé que hayas encontrado a alguien más en los últimos tres años”.
“A la mañana siguiente conduje los 53 kilómetros hasta la casa de Irwin Levine y salí a la parte trasera de su casa”, continuó. “Le conté la historia y me dijo: ‘Tengo escalofríos. Cuéntala otra vez, más despacio’. Así que la volví a contar, y me dijo: ‘¿Pañuelos? Te suenas la nariz con ellos. Qué asco’. Le pregunté: ‘¿Qué podemos hacer?’. Me dijo: ‘Cambiémoslo por un lazo’”.
“La grabamos, nos levantamos de un salto, la escuchamos una vez y nos dimos un fuerte aplauso. Ambos sabíamos que era fabulosa, y así es como la escribimos. No cómo la grabamos, esa es otra historia. Nadie quería escucharla. Primero se la tocamos a Ringo Starr, ahí, quienes la escucharon pusieron las manos en la guitarra y dijeron que debería avergonzarme de mostrarle canciones así a la gente. Es ridículo lo de un lazo en un árbol. Deberíamos avergonzarnos. Podría arruinarnos y no volver a mostrarle esta canción a nadie.”
Su canción sigue una trama similar. La letra cuenta la historia de un hombre que pasó tres largos años en prisión y ahora intenta reflexionar sobre su relación. Usa el lazo amarillo como barómetro para saber si es bienvenido de vuelta a casa. A pesar de toda su inquietud, el hombre mira por la ventana del autobús y ve 100 cintas atadas alrededor del árbol para un final conmovedor.
Vaya, ata una cinta amarilla alrededor del viejo roble.
Han pasado tres largos años, ¿aún me quieres?
Si no veo una cinta amarilla alrededor del viejo roble,
me quedaré en el autobús, me olvidaré de nosotros, me echaré la culpa.
Si no veo una cinta amarilla alrededor del viejo roble.Ahora todo el maldito autobús está aplaudiendo
y no puedo creer que lo vea.Cien cintas amarillas alrededor del viejo roble.
Vuelvo a casa.
La canción inicia con una melodía que sin duda podría describirse como alegre. Es una melodía que debe de ser de otra cosa, de algún viejo éxito del schlager alemán, tan familiar te suena. Suena como si hubiera estado rondando en tu mente durante años y años, y ahora que la has sacado a la luz, seguirá dando vueltas en tu mente durante años.
Vuelvo a casa, ya cumplí mi condena… Tony ha estado en prisión por delitos indefinidos… Ahora tengo que saber qué es mío y qué no… Se adelantó y le dio instrucciones a su chica sobre qué hacer si aún le gusta: Ata un lazo amarillo al viejo roble. Han pasado tres largos años. ¿Todavía me quieres…? Si no ve el lazo, se quedará en el autobús y empezará una nueva vida dondequiera que termine.
Sí, es una auténtica cursilería. Pero es un concepto bonito, y la melodía —esa melodía— es innegable. Hay una razón sencilla por la que fue un éxito mundial: es pegadiza. Se pasa un poco de la raya en algunos puntos —el solo de armónica, por ejemplo—, pero, al igual que en Knock Three Times, Tony y compañía se salen con la suya.
El autobús se acerca a su pueblo. La tensión es excesiva, no puede mirar y le ruega al conductor que lo revise. Me recuerda a Green, Green Grass of Home de Tom Jones, ya que trata sobre un convicto que regresa a casa con sus seres queridos. Solo que en esa canción todo era solo un sueño y está a punto de recibir un disparo al amanecer. Esta tiene un final mucho más feliz…
Porque en la tercera estrofa, bajamos el ritmo, Tony lo alarga: Ahora todo el maldito autobús está vitoreando, y no puedo creer lo que veo… ¡Cien cintas amarillas alrededor del viejo roble! ¡Cien! Debió extrañarlo mucho (y perdonarle cualquier crimen que haya cometido ¿ó no?). ¡Hurra!
Como antes, los coristas de Tony, o no tienen mucho que hacer, pero son dos cantantes diferentes del anterior número uno de la banda. La formación «clásica» de Dawn, compuesta por Tony, Telma Hopkins y Joyce Vincent Wilson, ya estaba formada para cuando lanzaron Tie a Yellow Ribbon…. Les quedaban algunos éxitos más en la lista Billboard y en todo el mundo (en serio, esta banda tiene un gran atractivo en países de habla no inglesa, con sus melodías tradicionales y letras sencillas), pero en el Reino Unido este fue su último gran éxito.
Como comenté, la canción se le ofreció a Ringo Starr, pero —y afortunadamente— un ejecutivo de Apple Records les dijo a los compositores que “deberían avergonzarse de su ridícula canción”. Así que no que no fue suficiente para Ringo, le bastó a Sinatra, Perry Como, Dean Martin, Bing Crosby… prácticamente cualquier cantante que se precie de cierta fama la ha interpretado. Más seriamente, se ha usado como himno de protesta en Filipinas y Hong Kong, donde los lazos amarillos han sido símbolos.
Si bien el símbolo del lazo amarillo ha existido desde la Guerra Civil, la Biblioteca del Congreso atribuye a esta canción la ubicuidad cultural de la frase. En 1981, la institución recibió una avalancha de consultas de la prensa sobre el origen del lazo amarillo tras la Crisis de los Rehenes en Irán. Los rehenes fueron recibidos con el símbolo. Revisaron varias fuentes para intentar encontrar el origen del uso de la cinta amarilla en los años 80, incluida la película de John Wayne She Wore a Yellow Ribbon y otra canción Round Her Neck She Wears a Yeller Ribbon (For her Lover Who Is Far, Far Away), pero no pudieron encontrar ninguna información irrefutable. Finalmente, localizaron a Penélope Laingen, esposa del Encargado de Negocios de Estados Unidos. en Teherán, quien, según se dice, inició la tendencia en los 80 atando cintas amarillas alrededor de su porche en lugar de atacar a los iraníes. ¿Su inspiración? Este éxito de 1973.
El listón amarillo cobró renovada popularidad en Estados Unidos durante la Guerra del Golfo a principios de la década de 1990. Apareció junto con el lema » Apoya a nuestras tropas «, en forma de lazos amarillos atados a árboles y en innumerables otros contextos. A menudo tenía el significado implícito de «traer a nuestras tropas a casa» desde los despliegues de tropas del Escudo del Desierto y la Tormenta del Desierto. Volvió a aparecer durante la invasión de Irak de 2003 con significados similares, principalmente en forma de un lazo amarillo impreso en material magnetizado y exhibido en el exterior de los automóviles. El lazo amarillo también es un emblema para la concienciación sobre el suicidio y, además, es el color del emblema de la endometriosis. Desde entonces, la cinta amarilla se ha convertido en un símbolo de diversos propósitos y se utiliza en muchos países del mundo.
Pero siempre habrá la posibilidad de amarrar listones amarillos alrededor de los viejos robles del mundo. Siempre habrá la posibilidad de escribir nuevos capítulos, dejando el pasado atrás. Después de todo, pienso y no creo exagerar, que esas dos cosas, amor y perdón, son las que mantienen girando este mundo y el mundo de cada persona.











TU VOZ